Gør din ePub klar til EU’s nye krav om tilgængelighed

Fra 2025 stiller EU-lovgivningen nye krav til digitale publikationer. Det betyder, at alle e-bøger, der udgives i ePub-formatet, skal være tilgængelige for læsere med synshandicap og andre funktionsnedsættelser. Kravene er en del af den europæiske tilgængelighedsforordning, som forlag, der vil sælge bøger i EU, skal leve op til. En central del af tilgængeligheden handler om at inkludere ARIA-beskrivelser i din ePub-udgivelse. Hvis du arbejder med e-bøger i Adobe InDesign, er du allerede godt klædt på, men det er vigtigt at kende de nye krav og implementere dem korrekt.

Hvad er ARIA, og hvorfor er det vigtigt?

ARIA (Accessible Rich Internet Applications) er et sæt af teknologier, der gør digitale dokumenter og webindhold mere brugbare for skærmlæsere og andre assistive teknologier. I praksis giver ARIA dig mulighed for at tilføje alternative beskrivelser og semantiske informationer til visuelle elementer som billeder, grafer og illustrationer, så de bliver forståelige for alle. Det lyder avanceret, men med nogle enkle trin kan du opdatere dine workflows i InDesign og sikre, at dine e-bøger opfylder de nye lovkrav.

Start med korrekt semantisk struktur i InDesign

Når du forbereder en ePub i InDesign, er det første skridt at sikre, at din fil har en korrekt semantisk struktur. Semantikken handler om at organisere dit indhold, så det er logisk opbygget og let at navigere i for alle brugere.

• Brug InDesigns typografi-værktøjer til at definere overskrifter som H1, H2 og H3 samt lister og brødtekst.
• Kontroller, at indholdet er struktureret i den rigtige læserækkefølge ved hjælp af Artikler-panelet i InDesign.

Tilføj ARIA-beskrivelser og alt-tekster til billeder

Hvis din bog indeholder billeder, er det nødvendigt at tilføje beskrivelser til hvert billede. Her kommer alt-tekster og ARIA-beskrivelser ind i billedet.

• Marker et billede i InDesign.
• Gå til Object > Export Options og indtast en kort, men meningsfuld beskrivelse under “Alt Text”.
• Eksempler på alt-tekster:
  • Simpelt billede: “Forsideillustration med en mand i en grøn have.”
  • Diagram: Brug Extended Description til en mere detaljeret forklaring.

Eksporter ePub med korrekt metadata og ARIA-roller

For at sikre, at dine beskrivelser og strukturer eksporteres korrekt:

• Vælg semantisk eksport i InDesigns ePub-eksportindstillinger.
• Under fanen Advanced, aktiver metadata som ARIA-roller og alternative beskrivelser.

Det kan lyde teknisk, men Adobe har gjort det intuitivt, og resultaterne er værd arbejdet.

Validér din ePub-fil før udgivelse

En anden vigtig del af de nye tilgængelighedskrav er at validere din ePub-fil, før du udgiver den. En korrekt formateret fil sikrer ikke kun, at du overholder loven, men giver også en bedre oplevelse for dine læsere.

• Brug værktøjer som Ace by DAISY til at validere filen for tilgængelighed.
• Test din ePub i en skærmlæser som NVDA for at opleve, hvordan filen fungerer i praksis.

Hvad er ARIA-beskrivelser i ePub?

ARIA-beskrivelser (Accessible Rich Internet Applications) er tekstbeskrivelser, der gør visuelle elementer i ePub-bøger tilgængelige for skærmlæsere. De beskriver billeder, diagrammer og struktur, så personer med synshandicap kan få indholdet oplæst korrekt.

Hvordan tilføjer jeg ARIA i InDesign?

For at tilføje ARIA-beskrivelser i InDesign, marker billedet, gå til Object > Export Options, og tilføj en kort beskrivelse i feltet “Alt Text”. Ved komplekse billeder kan du bruge “Extended Description”.

Skab værdi og nå et bredere publikum

Ved at implementere ARIA-beskrivelser og korrekt struktur kan du sikre, at dine e-bøger ikke kun overholder EU’s lovgivning, men også når et bredere publikum. Tilgængelige bøger er ikke bare et lovkrav, men også en mulighed for at skabe mere værdi for dine læsere og styrke dit forlags omdømme.

Vil du sikre, at dine e-bøger overholder EU’s nye krav? Lær alt om ePub og ARIA-beskrivelser i vores hands-on kursus: “Fra InDesign til tilgængelig ePub”. Få praktisk vejledning og konkrete tips til at gøre dine udgivelser klar til fremtiden.